• <button id="mlv4x"><acronym id="mlv4x"></acronym></button>

    <nav id="mlv4x"><big id="mlv4x"></big></nav>

    <rp id="mlv4x"></rp>

      <button id="mlv4x"><acronym id="mlv4x"><input id="mlv4x"></input></acronym></button><rp id="mlv4x"></rp>

    1. <rp id="mlv4x"><object id="mlv4x"><input id="mlv4x"></input></object></rp>
      首頁  小學 初中 高中 詩詞 國學 文化 散文 經典全譯 查字典 詩意朗讀 四庫全書 國學大師


      您現在的位置: 古詩文翻譯網 >> 課外古詩文今譯 >> 正文

      初中語文文言學習手冊-導航 【最新版本,最新譯文】—— 七上 七下 八上 八下 九上 九下

      高中語文文言學習手冊-導航【新版本,新譯文】—— 必修一 必修二 必修三 必修四 必修五


        《冶煉》譯文
      【點擊數:


      《冶煉》譯文
        
        凡是鐵制器具,都是用生鐵煉成的熟鐵做成的。先將鐵鑄成砧,作為承受敲打的墊座。俗話說“萬器以鉗為祖”,這并非是沒有根據的。剛出爐的熟鐵,叫作毛鐵,鍛打時有一部分就會變成鐵花和氧化鐵皮而耗損三成;已經成為廢品而還沒銹爛的鐵器叫作勞鐵,用它作成別的或者原樣的鐵器,錘鍛時只會耗損十分之一。熔鐵爐中所用的炭,其中煤炭約占十分之七,木炭約占十分之三。山區沒有煤的地方,鍛工便選用堅硬的木條燒成堅炭(俗名叫作火矢,它燃燒時不會變為碎末而堵塞通風口),火焰比煤更加猛烈。煤炭當中有一種叫作鐵炭的,特點是燃燒起來火焰并不明顯但是溫度很高,它與通常燒飯所用的煤形狀相似,但是用途不同。(《天工開物·中篇·冶鐵》)
        
        世上鍛鐵,所謂鋼鐵,是先把熟鐵彎盤卷起來,才將生鐵陷入其中,然后用泥包裹好加以燒煉,煉好后再加鍛打,使熟鐵和生鐵互相摻雜滲透,這樣鍛煉出來的鋼就稱為“團鋼”,也叫“灌鋼”。這其實是一種假鋼,只不過暫時借生鐵提高熟鐵的硬度,經過兩三次燒煉之后,生鐵自然變熟,則得到的還是熟鐵。然而天下人都不以為這辦法有什么不對,大概是由于不知道什么是真鋼。我出使到河北磁州的鍛坊看煉鐵,才知道什么是真鋼。凡是鐵里面含有鋼的,如同小麥面粉和成的面團里頭有面筋,把面團的軟面洗干凈了,才會見到面筋。煉鋼也是這樣,只要取精純的熟鐵燒煉鍛打百余次火力,每次鍛打都稱稱重量,鍛一回輕一回,直到屢次鍛打而斤兩不減,那就是純鋼了,即使再煉上百次也將不會再有損耗。這是最精純的鐵,其成色看上去清澈有光亮,而磨光之后又顯得暗暗的,青而且黑,和普通的鐵迥然不同。也有鐵煉盡了而全無鋼的,這都和鐵的產地有關系。(《夢溪筆談·辯證一·煉鋼》)
        
        干將造寶劍,采集了五山上鐵中的精華以及天下金屬中的優質材料,等待了天時,候上了地利,在那日月同光之時,群神俯視觀看,大自然的元氣也降下來了,而這金屬鋼鐵的精粹仍然不熔化成液體流動。在這時候,干將真的不知道其中的緣由了。莫耶說:“您因為善于造劍而名聲傳到吳王那里,所以吳王讓您造劍。現在您造了三個月也沒有成功,是否有什么意圖呢?”干將說:“我不明白其中的道理啊。”莫耶說:“那神奇的東西發生變化,必須有人的加入才能成功。現在您造劍,是否也要得到那人的幫助之后才能成功呢?”干將說:“從前我師父進行冶煉的時候,金屬鋼鐵之類不熔化,夫妻倆就一起跳進冶煉爐中,然后煉成了寶物。直到今天,人們到那山中進行冶煉,總是系著麻制的喪帶,穿著那茅草衣,然后才敢在山中鑄造金屬。現在我造劍,那金屬不熔化的原因,難道就像這種情況嗎?”莫耶說:“先師親自融化了自己的身體來鑄成寶物,我又有什么畏難的呢?”于是干將的妻子就剪斷了頭發,剪光了指甲投身于爐中。讓三百個童女童男鼓風裝炭,那金屬鋼鐵才熔化了,于是就用它鑄成了寶劍。陽劍叫作干將,陰劍叫作莫耶。陽劍刻上了龜背的紋理,陰劍刻上了無規則的紋理。(《吳越春秋·闔閭內傳》)

    2. 上一個教程:
    3. 下一個教程: 沒有了


    4. 中國古代作家辭典  ☆ 小學古詩文初中古詩文高中古詩文古詩詞大全中華句典寶庫分類古詩主題詩詞鑒賞














      【古詩文翻譯網】 www.b1979.com ——傳播經典文化,浸染心靈之德,綻放美麗人生
      【文言新視界,經典大舞臺】☆

      神马影院手机电影